LITTLE BIRDIE (छोटी चिड़िया)

​What does little birdie say,

(वॉट डज़ लिटिल बर्डी से)

नन्ही चिड़िया क्या कहती है,

​In her nest at peep of day?

(इन हर नेस्ट एट पीप ऑफ डे?)

भोर (दिन की पहली किरण) के समय अपने घोंसले में?

​Let me fly, says little birdie,

(लेट मी फ्लाई, सेज़ लिटिल बर्डी)

“मुझे उड़ने दो,” नन्ही चिड़िया कहती है,

​Mother, let me fly away.

(मदर, लेट मी फ्लाई अवे)

“माँ, मुझे दूर उड़ जाने दो।”

​Birdie, rest a little longer,

(बर्डी, रेस्ट अ लिटिल लॉन्गर)

“चिड़िया, थोड़ी देर और आराम करो,”

​Till the little wings are stronger,

(टिल द लिटिल विंग्स आर स्ट्रॉन्गर)

“जब तक तुम्हारे नन्हे पंख और मजबूत न हो जाएं,”

​So she rests a little longer,

(सो शी रेस्ट्स अ लिटिल लॉन्गर)

इसलिए वह थोड़ी देर और आराम करती है,

​Then she flies away.

(देन शी फ्लाइज़ अवे)

फिर वह दूर उड़ जाती है।

​What does little baby say,

(वॉट डज़ लिटिल बेबी से)

नन्हा बच्चा क्या कहता है,

​In her bed at peep of day?

(इन हर बेड एट पीप ऑफ डे?)

भोर के समय अपने बिस्तर में?

​Baby says, like little birdie,

(बेबी सेज़, लाइक लिटिल बर्डी)

बच्चा कहता है, नन्ही चिड़िया की तरह,

​Let me rise and fly away.

(लेट मी राइज़ एंड फ्लाई अवे)

“मुझे उठने दो और उड़ जाने दो।” (यहाँ उड़ने का अर्थ दुनिया में जाने से है)

​Baby, sleep a little longer,

(बेबी, स्लीप अ लिटिल लॉन्गर)

“बच्चे, थोड़ी देर और सो जाओ,”

​Till the little limbs are stronger,

(टिल द लिटिल लिम्ब्स आर स्ट्रॉन्गर)

“जब तक तुम्हारे नन्हे हाथ-पैर और मजबूत न हो जाएं,”

​If she sleeps a little longer,

(इफ शी स्लीप्स अ लिटिल लॉन्गर)

यदि वह थोड़ी देर और सोती है,

​Baby too shall fly away.

(बेबी टू शैल फ्लाई अवे)

तो बच्चा भी (बड़ा होकर) उड़ जाएगा।

​Comprehension Questions (बोध प्रश्न)

​1. Answer the following questions:

​a. What does the little birdie say to her mother?

(वॉट डज़ द लिटिल बर्डी से टू हर मदर?)

अर्थ: नन्ही चिड़िया अपनी माँ से क्या कहती है?

उत्तर: The little birdie tells her mother to let her fly away.

(द लिटिल बर्डी टेल्स हर मदर टू लेट हर फ्लाई अवे)

अर्थ: नन्ही चिड़िया अपनी माँ से कहती है कि उसे दूर उड़ जाने दे।

​b. What does mother tell the little birdie to do?

(वॉट डज़ मदर टेल द लिटिल बर्डी टू डू?)

अर्थ: माँ नन्ही चिड़िया को क्या करने के लिए कहती है?

उत्तर: Mother tells the little birdie to rest a little longer till her wings are stronger.

(मदर टेल्स द लिटिल बर्डी टू रेस्ट अ लिटिल लॉन्गर टिल हर विंग्स आर स्ट्रॉन्गर)

अर्थ: माँ नन्ही चिड़िया को तब तक आराम करने के लिए कहती है जब तक उसके पंख मजबूत न हो जाएं।

​c. Why does little baby rest for sometime?

(व्हाई डज़ लिटिल बेबी रेस्ट फॉर समटाइम?)

अर्थ: नन्हा बच्चा कुछ समय के लिए आराम क्यों करता है?

उत्तर: The little baby rests so that her limbs can become stronger.

(द लिटिल बेबी रेस्ट्स सो दैट हर लिम्ब्स कैन बिकम स्ट्रॉन्गर)

अर्थ: नन्हा बच्चा इसलिए आराम करता है ताकि उसके हाथ-पैर मजबूत हो सकें।

​d. What will happen if the little baby sleeps a little longer?

(वॉट विल हैपन इफ द लिटिल बेबी स्लीप्स अ लिटिल लॉन्गर?)

अर्थ: क्या होगा यदि नन्हा बच्चा थोड़ी देर और सोएगा?

उत्तर: If the baby sleeps a little longer, she too shall fly away.

(इफ द बेबी स्लीप्स अ लिटिल लॉन्गर, शी टू शैल फ्लाई अवे)

अर्थ: यदि बच्चा थोड़ी देर और सोएगा, तो वह भी (मजबूत होकर) उड़ सकेगा।

​e. What are the two things that you can do but a bird can not?

(वॉट आर द टू थिंग्स दैट यू कैन डू बट अ बर्ड कैन नॉट?)

अर्थ: ऐसी कौन सी दो चीजें हैं जो आप कर सकते हैं लेकिन पक्षी नहीं?

उत्तर: 1. I can speak and 2. I can write, but a bird cannot.

(आई कैन स्पीक एंड आई कैन राइट, बट अ बर्ड कैन नॉट)

अर्थ: 1. मैं बोल सकता हूँ और 2. मैं लिख सकता हूँ, लेकिन पक्षी नहीं कर सकते।

​Word Power (शब्द शक्ति)

​1. Rhyming words (तुकबंदी वाले शब्द):

• ​Fly – Sky, High, My
• ​Peep – Sleep, Deep, Keep
• ​Nest – Rest, Best, West
• ​Longer – Stronger
• ​Rise – Wise, Mice, Nice

​2. Match the columns (मिलान करें):

• ​a. bird bath: a vessel with water for birds to bathe in (पक्षियों के नहाने के लिए पानी का पात्र)
• ​b. bird strike: a clash between a bird and an aircraft (पक्षी और विमान के बीच टक्कर)
• ​c. bird’s-eye-view: a good view of something from a high position (ऊंचाई से किसी चीज़ का अच्छा नज़ारा)
• ​d. bird of prey: a bird that hunts and eats other animals (शिकारी पक्षी जो दूसरे जानवरों को खाता है)